Tag: Kosovo

The study is part of the Balkan Monitoring Public Finance project, a joint effort involving BIRN and nine other civil society organisations from EU accession countries in the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, and Serbia) and EU member states (Slovenia and Bulgaria).

It is designed to improve the accountability and transparency of public finances in the targeted countries and strengthen civil society’s role and voice in monitoring countries’ performance in this area.

The study shows that rising public debt has raised concerns about the long-term sustainability of public finances, particularly given that debt tolerance level is lower for lower-income economies.

The event in Podgorica included a discussion with representatives of the World Bank, the Montenegrin parliament, Western Balkan civil society organisations and prominent media from the region about how to jointly tackle the unsustainable levels of public debt in Western Balkans.

“Debt management activities should be audited annually by external auditors and audits of government financial statements should be conducted regularly and publicly disclosed,” argued of the authors of the study, Andreja Zivkovic from Wings of Hope in Bosnia and Herzegovina.

“The State Audit Office should have a legal obligation to inform and educate citizens in finance issues, about the fiscal performance of governments and state institutions and about the work of the Audit Office itself,” Zivkovic added.

Ajda Pistotnik from EnaBanda in Slovenia, another one of the authors of the study, argued that the public should be involved in discussions on the issue.

“Greater participation by citizens in affairs that directly concern them is in itself a public benefit and is a stimulus to greater transparency and accountability in public finance,” Pistotnik said.

*The stories submitted for the competition must have been published, aired or broadcast in Kosovo media during the period from November 1, 2017 to August 30, 2018.

Through this initiative, BIRN and ACDC, as part of the project ‘OmbudsWatch – Promoting the Ombudsperson’s Role in Kosovo’, supported by the Embassy of the Netherlands in Kosovo, believes that journalists rewarded for their successful coverage of the topics will improve further engagement with these issues in the future. The initiative is intended to boost the coverage of human rights issues and the work of the Ombudsperson, and help to set new standards for media reporting.

Stories will be evaluated based on the following criteria:

• Style of writing and writing skills;
• The value of the story and the impact it has on the audience/readership;
• Addressing the rights of minority communities, women’s rights and LGBT rights in a unique manner;
• Degree of logistical challenges;
• Inclusiveness of the story;
• Available sources used in information collection;
• In-depth reflection of the current circumstances in Kosovo with regard to the specific marginalised communities;
• The impact the report has had after publication.

In addition to the basic criteria, the following will be taken into account for TV submissions:

• The quality of picture and sound;
• The quality of video and sound;
• Technical realissation of the story.

All applications for the Human Rights Award must be received by September 23, 2018 by 00:00, via the following e-mail address: [email protected]

*Incomplete applications or applications received after the deadline will not be taken into consideration.

Any questions related to the Human Rights Award can be directed to the email address above.

Applications from qualified female and male candidates from all religious, ethnic and social backgrounds are strongly encouraged. Gender balance will be taken into account during the selection process.

The journalistic prize will be accompanied by a monetary stimulation (1st prize 800 euros, 2nd prize 600 euros and 3rd prize 400 euros) for each of the three winning stories.

The prizes will be awarded in the first week of October 2018.

The applications received will be evaluated by a professional jury composed of three members – one journalist/editor, one human rights activist and one representative of the Ombudsperson.

---

BIRN Kosova shpall garën për raportim në çështje të të drejtave të njeriut

Rrjeti Ballkanik i Gazetarisë Hulumtuese, BIRN Kosovë, në bashkëpunim me Qendrën e Avokimit për Kulturën Demokratike, ACDC, ka kënaqësinë të shpallë konkursin për tri storiet më të mira gazetareske të botuara në televizion, shtyp dhe online, që theksojnë abuzimet me të drejtat e komuniteteve pakicë, të drejtat e grave dhe të drejtat e LGBT.

* Storiet e paraqitura duhet të jenë të publikuar ose të transmetuar në mediat kosovare gjatë periudhës prej 1 nëntor 2017 deri më 30 gusht 2018.

Përmes kësaj iniciative, BIRN dhe ACDC, nën projektin “Ombudspersoni – Promovimi i rolit të Ombudspersonit në Kosovë”, mbështetur nga Ambasada e Holandës në Kosovë, beson se gazetarët që shpërblehen për mbulimin e suksesshëm të temave me interes do të përmirësojnë mobilizimin dhe angazhimin e mëtejshëm me këto çështje në të ardhmen. Kjo nismë shërben si mjet për të shtuar rëndësinë e mbulimit të çështjeve të të drejtave të njeriut dhe rolin e Ombudspersonit duke vendosur një standard të ri për raportimin në media.

Storiet do të vlerësohen në bazë të kritereve të mëposhtme:

• Stili i aftësive të shkrimit;
• Vlera e stories dhe ndikimi që ka te audienca;
• Adresimi i të drejtave të komuniteteve pakicë, të drejtat e grave dhe të drejtat e LGBT në mënyrë unike;
• Shkalla e sfidave logjistike;
• Gjithëpërfshirja e tregimit;

Burimet e disponueshme që përdoren në grumbullimin e informacionit;

• Pasqyrim i thellë i rrethanave aktuale në Kosovë në lidhje me komunitetet e margjinalizuara;
• Ndikimi që ka pasur pas botimit.

Përveç kritereve themelore, për aplikimet televizive do të merren parasysh:

• Cilësia e figurës dhe zërit;
• Cilësia e videos dhe zërit;
• Realizimi teknik i stories.

Të gjitha aplikacionet për Çmimin e të Drejtave të Njeriut, në kuadër të projektit “Projekti i Ombudspersonit për Promovimin e Ombudspersonit në Kosovë”, do të pranohen deri më 23 Shtator 2018, deri në 00:00, në e-mail adresën: [email protected]

* Aplikimet e jo të plota ose aplikimet e pranuara pas afatit kohor nuk do të merren në konsideratë.

Çdo pyetje që ka të bëjë me Çmimin për të Drejtat e Njeriut mund të drejtohet në e-mail adresën e përmendur më lart.

Aplikacionet nga kandidatët e kualifikuar nga të gjitha përkatësitë fetare, etnike dhe sociale inkurajohen fuqishëm. Balanca gjinore do të merret parasysh gjatë procesit të përzgjedhjes.

Çmimi gazetaresk do të shoqërohet me stimulim monetar (Çmimi i parë 800 euro; Çmimi i dytë 600 euro dhe Çmimi i tretë 400 euro) për secilën nga tri storiet fituese.

Çmimet do të jepen në javën e parë të tetorit 2018.

Aplikacionet e pranuara do të vlerësohen nga një juri profesionale e përbërë nga 3 anëtarë, nga të cilët do të ketë një gazetar/redaktor, një aktivist për të drejtat e njeriut si dhe një përfaqësues nga Ombudspersoni.

---

BIRN Kosovo otvorio je nagradni konkurs za izveštavanje o ljudskim pravima

Balkanska istraživačka mreža, BIRN Kosovo, u saradnji sa Centrom za zastupanje demokratske kulture, ACDC, objavljuje Konkurs za tri najbolja novinarska rada objavljena na  televiziji, u štampanim i online medijima, kojima se naglašavaju zloupotrebe prava manjinskih zajednica, prava žena i prava LGBT osoba.

* Prijavljeni radovi treba da su objavljeni ili emitovani u kosovskim medijima u periodu od 1. novembra 2017. do 30. avgusta 2018.

Ovom inicijativom BIRN i ACDC, u okviru projekta “OmbudsNadzor – Promovisanje uloge Zaštitnika građana na Kosovu”, uz podršku Ambasade Holandije na Kosovu, žele da doprinesu daljem novinarskom angažovanju  na ovim pitanjima. Ova inicijativa ima za cilj da unapredi izveštavanje o pitanjima ljudskih prava i rad Zaštitnika građana.

Priče će se ocenjivati na osnovu sledećih kriterijuma:

• Stil pisanja i veštine pisanja;
• Vrednost priče i njen uticaj na publiku;
• Obrada prava manjinskih zajednica, prava žena i prava LGBT na jedinstven način;
• Stepen logističkih izazova;
• Inkluzivnost priče;
• Raspoloživi izvori koji su korišćeni pri prikupljanju informacija;
• Detaljno odražavanje trenutnih okolnosti na Kosovu u odnosu na date marginalizovane zajednice;
• Uticaj koji je zabeležen na kraju nakon objavljivanja.

Pored osnovnih kriterijuma, za podnete TV priloge će se uzimati u obzir i:

• Kvalitet slike i zvuka;
• Kvalitet videa i zvuka;
• Tehnička realizacija priče.

Sve prijave za Nagradu za ljudska prava moraju biti primljene do 23. septembra 2018. do ponoći na e-mail adresi: [email protected]

* Nepotpune prijave ili prijave primljene nakon roka neće biti uzete u obzir.

Sva pitanja o Nagradi mogu se uputiti na gore navedenu e-mail adresu.

Snažno se ohrabruju prijave kvalifikovanih kandidata žena i muškaraca iz svih verskih, etničkih i socijalnih sredina. Rodni balans će biti uzet u obzir tokom izbornog procesa.

Novinarska nagrada će imati i novčani deo (1. nagrada 800 evra, 2. nagrada 600 evra i 3. nagrada 400 evra) za svaku od tri pobedničke priče.

Nagrade će biti uručene prve nedelje oktobra 2018.

Primljene prijave će ocenjivati stručni žiri sastavljen od tri člana: novinar/ka ili urednik/ca, aktivista ili aktivistkinja za ljudska prava, kao i jedan predstavnik ili predstavnica kancelarije Zaštitnika građana.

Balkan Investigative Reporting Network – BIRN Kosovo and Associacion of Journalists of Kosovo – AJK invite all interested journalists to apply to the 6 months fellowship, provided by the European Union in Kosovo.

10 ambitious and daring journalists will be selected by a team of local and regional professionals to become part of this dynamic and enriching experience. Each fellow will be granted a 2,000 euro fellowship bursary for an in-depth research story covering issues such as public spending, local governance, public procurement, environment, energy, healthcare, culture, education, media financing, human rights, inter-ethnic cooperation, etc.

In addition, the selected journalists will receive mentorship by a team of highly-skilled BIRN Kosovo editors, who have extensive experience in producing and editing high quality reporting in Kosovo and the region; recognized for their excellence by several organizations and awarded for unbiased and professional reporting by the main media bodies in Kosovo.

At the end of the programme, fellows are expected to have produced an original research/investigative story. The format may vary from written articles, to TV reportages or content presented in a multimedia format. Stories of the selected fellows will be published in Albanian, Serbian and English. BIRN will ensure republication of fellowship articles in other local media in order to increase the outreach of the stories produced.

Are you interested in becoming part of this prestigious program?

Fill in the Application Form and submit your application by midnight on 24 August 2018, to [email protected].

Any questions regarding this programme or the application can be addressed to [email protected], by 17 August 2018 at the latest.

The proposals can be submitted in either Albanian, Serbian or English, the three working languages to be used during the fellowship.

Women and members of non-majority communities are strongly encouraged to apply.

---

U lansua programi i Bursës së Kosovës për Ekselencë në Gazetari

Procesi i aplikimit për Programin e Bursës së Kosovës për Ekselencë në Gazetari’ për vitin 2018 tani është hapur. Programi do të fillojë në shtator 2018 dhe është i bazuar sipas Bursës Ballkanike për Ekselencë në Gazetari, që ka filluar qysh në vitin 2007.

Rrjeti Ballkanik i Gazetarise Hulumtuese – BIRN Kosova dhe Asociacioni i Gazetarëve të Kosovës – AGK ftojnë të gjithë gazetarët e interesuar që të aplikojnë për këtë bursë 6-mujore, të ofruar nga Bashkimi Europian në Kosovë.

10 gazetarë ambiciozë dhe të guximshëm do të zgjidhen nga një ekip profesionistësh lokalë dhe rajonalë për t’u bërë pjesë e kësaj përvoje dinamike dhe të pasur. Secili anëtar do të përfitojë bursë prej 2,000 euro për një storie të thellë hulumtuese që mbulon çështjet si shpenzimet publike, qeverisja lokale, prokurimi publik, mjedisi, energjia, shëndetësia, kultura, arsimi, financimi i mediave, të drejtat e njeriut, bashkëpunimi ndëretnik etj.

Përveç kësaj, gazetarët e përzgjedhur do të përfitojnë mentorim nga një ekip redaktorësh të kualifikuar të BIRN Kosova, të cilët kanë përvojë të gjerë në prodhimin dhe redaktimin e raportimit të cilësisë së lartë në Kosovë dhe në rajon, si dhe janë vlerësuar për ekselencën e tyre nga disa organizata dhe kanë fituar çmime për raportim të paanshëm dhe profesional nga organet kryesore të mediave në Kosovë.

Në fund të programit, bursistët priten të kenë prodhuar një storie origjinale hulumtuese/kërkimore. Formati mund të ndryshojë, nga storie të shkruara, në reportazhe televizive ose përmbajtje të paraqitura në format multimedial. Storiet e bursistëve të përzgjedhur do të publikohen në shqip, anglisht dhe serbisht. BIRN do të sigurojë ripublikimin e storieve të bursistëve në mediat e tjera lokale në mënyrë që të rrisë shtrirjen e storieve të prodhuara.

A jeni të interesuar të jeni pjesë e këtij programi prestigjioz?

Plotësoni formularin e aplikimit dhe dorëzoni aplikacionin tuaj deri në mesnatë më 24 gusht 2018, tek [email protected] .

Çdo pyetje në lidhje me këtë program ose aplikacion mund të drejtohet tek [email protected], më së voni deri më 17 gusht 2018.

Propozimet mund të dorëzohen në shqip, anglisht ose serbisht, që janë tri gjuhët e punës të cilat do të përdoren gjatë kohëzgjatjes së programit.

Gratë dhe pjesëtarët e komuniteteve pakicë inkurajohen fuqishëm që të aplikojnë.

---

DANAS JE LANSIRAN PROGRAM STIPENDIJA ZA NOVINARSKU IZUZETNOST NA KOSOVU

Proces podnošenja prijave za program Stipendija za novinarsku izuzetnost na Kosovu za 2018 je ovim otvoren. Program će početi u septembru 2018. i zasnovan je na Balkanskoj stipendiji za novinarsku izuzetnost, koja se sprovodi od 2007.

Balkanska Istraživačka Regionalna Mreža (BIRN) i Udruženje Novinara Kosova (AGK), pozivaju sve zainteresovane novinare da se prijave za šestomesečnu stipendiju, koju obezbeđuje Evropska unija na Kosovu.

10 ambicioznih i smelih novinara će izabrati tim lokalnih i regionalnih profesionalaca kako bi postali deo ovog dinamičnog i obogaćujućeg iskustva. Svaki stipendista će dobiti stipendiju od 2.000 evra za detaljnu istraživačku priču koja pokriva pitanja kao što su javna potrošnja, lokalna uprava, javne nabavke, životna sredina, energetika, zdravstvena zaštita, kultura, obrazovanje, finansiranje medija, ljudska prava, međuetnička saradnja itd.

Osim toga, odabrani novinari će dobiti mentorstvo tima visokokvalifikovanih urednika BIRN Kosovo, koji imaju veliko iskustvo u produkciji i uređivanju visokokvalitetnog izveštavanja na Kosovu i regionu; priznatih po njihovoj izvrsnosti od nekoliko organizacija i nagrađivanih za nepristrasno i profesionalno izveštavanje od strane glavnih medijskih tela na Kosovu.

Na kraju programa, očekuje se da stipendiste naprave originalnu ispitivačku/istraživačku priču. Format se može razlikovati od pisanih članaka do TV reportaža ili sadržaja prikazanog u multimedijalnom formatu. Priče izabranih stipendista biće objavljene na albanskom, engleskom i srpskom jeziku. BIRN će obezbediti ponovno objavljivanje članaka stipendista u drugim lokalnim medijima kako bi se povećalo pokriće izrađenih priča.

Da li ste zainteresovani da postanete deo ovog prestižnog programa?

Popunite obrazac prijave i pošaljite vašu prijavu do ponoći 24. avgusta 2018, na [email protected].

Sva pitanja u vezi ovog programa ili prijave mogu se poslati na [email protected], najkasnije do 17. avgusta.

Predlozi mogu biti podneti na albanskom, srpskom ili engleskom jeziku, a ova tri radna jezika će biti korišćena tokom stipendije.

Žene i pripadnici nevećinskih zajednica se snažno ohrabruju da se prijave.

Out of 41 applicants, including institutions, organizations and individuals, 16 were selected as beneficiaries of BIRN’s Medium and Small Grant Scheme, which is funded by the European Union.

Through the project, “Support to Civil Society and Media Initiatives”, BIRN and its partners aim to assist individuals and organizations in the media sector in their efforts to improve transparency, independence and accountability in Kosovo within the sector itself and in Kosovo broadly.

This grant scheme is designed to “Contribute to strengthening independent, investigative and publicly beneficial journalism and freedom of expression in Kosovo,” and will provide 14 applicants with small grants of 5,000 euros or less, and two applicants with medium grants, which range from 20,000 to 30,000 euros.

The total amount spent on the grant scheme is 121,267 euros.

The grantees were selected by a professional jury, which met for the first time on June 18 to evaluate the 41 applicants. Their decision was based upon the relevance of the proposed actions and activities, creativity, quality of the financial offer, the project team’s potential and previous experience of the applicant.

The jury met again on June 21 to discuss a shortlist of applicants and compiled the final list of beneficiaries after reviewing the first evaluation. The objective for the selected applicants will be to contribute to the strengthening and development of investigative journalism and freedom of expression, increasing the skills of media professionals in monitoring, fact-checking and accountability across Kosovo for the public benefit. The selected proposals provide a variety of activities including capacity building, investigative reporting, production of documentaries, usage of public documents and address issues related to freedom of expression and fake news.

14 applicants from the selected list were awarded grants from Lot 1, Supporting document-based reporting on themes related to good governance, education, healthcare, economy and human rights and encourage access to public documents, and two of the selected applicants were awarded grants from Lot 2, Improving internal governance of the PCK and/or its members organizations in respecting labor laws, respecting copyright and applying best standards of media legislation & improving legal assistance to the media & improving the legal protection for whistleblowers.

All applicants received individual replies about their application, which also included an evaluation form with points and comments from the jury.

Below is the full list of the successful applicants of the Call for Proposals for the Medium and Small Grant Scheme package to “Contribute to strengthening independent, investigative and publicly beneficial journalism and freedom of expression in Kosovo” project.

List of awarded grantees

---

BIRN dodeljuje novčana sredstva za 16 kandidata u okviru EU programa

Šesnaest  od četrdeset jednog prijavljenog kandidata, uključujući institucije, organizacije i pojedince, dobiće novčana sredstva u okviru programa malih i srednjih subvencija koje dodeljuje BIRN Kosovo, a finansijski podržava Evropska unija. Projektom „Doprinos jačanju nezavisnog, istraživačkog i novinarstva u interesu javnosti, kao i slobode izražavanja na Kosovu“, BIRN i partneri imaju za cilj da pomognu pojedincima i organizacijama u medijskom sektoru u njihovim naporima na poboljšanju transparentnosti, nezavisnosti i odgovornosti, kako u okviru samog sektora, tako i na Kosovu uopšte.

Ovi grantovi deo su projekta „Doprinos jačanju nezavisnog, istraživačkog i javno korisnog novinarstva i slobode izražavanja na Kosovu.” Četrnaest kandidata dobiće subvencije do pet hiljada evra, a dva  sredstva  u rasponu od dvadeset do trideset hiljada evra.

Ukupan iznos odobrenih sredstava iznosi 121.267 evra.

Dobitnike grantova odabrao je žiri koji se sastao  prvi put 18. juna kako bi ocenio sve projekte, a ocenjivani su značaj predloženih aktivnosti, kreativnost, finansijski okvir i potencijal projektnog tima, kao  i prethodna iskustava kandidata. Žiri se zatim sastao 21. juna kako bi porazgovarao o užem krugu kandidata i sastavio konačan spisak dobitnika finansijske podrške. Izabrani kandidati daće doprinos jačanju i razvoju istraživačkog novinarstva i slobode izražavanja, usavršavajući veštine medijskih profesionalaca u monitoringu, proveri činjenica i odgovornosti na čitavom Kosovu, u interesu svih građana. Izabrani predlozi uključuju raznolike aktivnosti, među kojima su  izgradnja kapaciteta, istraživačko novinarstvo, produkciju dokumentarnih emisija, korišćenje javnih dokumenata, kao i bavljenje pitanjima slobode izražavanja i lažnih vesti.

Četrnaest kandidata dobilo je subvencije iz Lot 1: Podrška  izveštavanju o dobroj upravi, obrazovanju, zdravstvenoj zaštiti, privredi i ljudskim pravima i podsticanje pristupa javnim dokumentima, a dva subvencije iz Lot 2: Unapređenje unutrašnjeg upravljanja PCK (Pravni centar Kosova) i/ili njegovih organizacija članica u poštovanju zakona o radu, poštovanju autorskog prava i primeni najboljih standarda sadržanih u medijskim propisima ii poboljšanje pravne pomoći pružene medijima, kao i poboljšanje pravne zaštite uzbunjivača.

Svi kandidati su dobili individualne odgovore o uspehu njihove prijave, uz obrazac procene i poene i komentare žirija.

U nastavku sledi potpun spisak odabranih kandidata.

Lista dobitnika subvencija

The Court in Ferizaj freed former judge Safete Tolaj from all charges of abuse of office on Friday.

According to the verdict the court announced on Friday, the State Prosecutor failed to prove the allegation that former Judge Tolaj, who resigned her post in November, had abused her office.

Judge Tolaj was indicted of abuse of office last year,  after BIRN’s Drejtesia ne Kosove programme aired footage of her son, Fisnik Tolaj, receiving a bribe in exchange of influencing judicial proceedings.

Fisnik, who faced charges of fraud, exertion of influence, forgery and illegal possession, and use of weapons, was found guilty on all charges and has been sentenced to 4 years and 6 months in prison.

The third defendant on the case, the police officer Granit Shehaj was also found not guilty on allegations of abuse of office, since according to the verdict, the prosecution also failed to prove that Shehaj exercised influence by abusing his position as a police officer.

The Ferizaj Court has refused the prosecution’s request to permanently confiscate an apartment valued at 40,000 euros, which is owned by the spouse of Fisnik Tolaj, Blerina Vishaj. The court has assessed that this property is not connected to the criminal offense, since the amount of this property exceeds the amount that Tolaj was being accused off.

The case is one of the 40 something earmarked cases for the track record of fighting corruption, the last criterion for Kosovo to get a visa-free regime to Schengen countries.

Originally published on BIRN’s Prishtina Insight.